تـرجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
."سوق "بورو
يجب عليكِ إعادة التفكير في أسلوب حياتكِ، هل تعلمين ذلك؟
أيّ أسلوب أنتِ تتحدثين عنه، يا أمي؟
.إحتساء النبيذ فقط أيام الجُمّع
عليكِ المحاولة التفكير في تناول .الخضروات الخضرة
حقاً، كما لو إنكِ تقولين إننّا لن .نرى بعضنا البعض مُجدداً
.حسناً، هذا هو الأمر
كيف بوسعيّ القيام بأيّ شيء إذا أنا لا أعرف ماذا تُريدين؟
لقد كانت منزعجة للغاية حياله ."و أنا قلتُ لها "أنظري
لقد قلتُ، "أصبح لديكِ نهود ."ها هم هُناك، أنظري
بقاءها في المنزل يعد أمر مُثير للشفقة ... بينما بمقدورها أن تحظى بوقت رائع
.يجدر بيّ العودة
.آسف
.أحبكِ
.إنني أكره الأمور الطائفية .إنه شيء فضيع، عليك إخبار المعلم
،أجل، كونيّ لطيفة .إنه أمر سيء للغاية
.هذا هو الأمر، عليكِ إخبار المعلم و حسب
ماذا تريدين؟ .إنني أحاول شراء شيئاً ما من أجل شرب الشاي
أندي)؟) هل هي إحدى شاحناتك؟
!أنت، يا صاح
!لا يُمكنك أن تركن السيارة هُنا
.يجدر بك أن ترجع للوراء
لا يُمكنك شراء هذا الشيء إلا بعد .أن تحاولوا تجربته
.إنه شيء سّحري موجود في غطاء بلاستيكيّ
لديّ شاحنة كبيرة مركونة ... هُناك بالخارج
" الدائـّــرة المُغّلقة "
لقد أخبرنّا من قبل الشرطة الأقليمية .إنه حادث مروع
.وحدات الطوارئ إنه حادث مروع
جُل ما يمكن قوله هُناك عديد ... كبير من الجرحى
كما نذهب إلى الهواء مباشرةً، وسط عاصمة "لندن" تعرضت إلى فوضى
خلال 40 دقيقة التي تواجدنا بها .. هُناك، شاهدنا الكثير من الإرتباك
إنهم يعرفون الآن أن الإرهاب يجب .. أن يكون السبب الرئيسيّ وراء
.أولوياتنّا قد تغيرت ....
لكن يجب من المهم على الجميع ... أن يتحدوا معاً في هذه
!معكم شرطة مُسّلحة !قفوا حيث أنتم
!معكم شرطة مُسّلحة
!أرفع يداك إلى الأعلى
!أجثو على ركبتك
!ضع يديك خلف رأسك
كُل ما نعرفه هو أن الشّرطة أعتقلت .شخصاً بعد مداهمة مُحكَمَة
هذا الرجل، يُدعى (فاروق أوردغان) من ،أصل تُركيّ يُشتبه بهِ
إنه قائد المجموعة التي شاركت ."في تفجير سوق "بورو
زوجة سيد (أوردغان) و إبنه تم .أخذهما أيضاً إلى الحجز
قوات الأدلة الجنائية تقوم بتفحص .المكان عن كثف
تقرير المُحقيق لتعقب منفذيّن.... .هذا الإنفجار
إذاً، ما رد الحكومة عن هذه الحادثة؟
.إنهم لن يغيروا طريقة حياتنّا
مُحامي الدفاع (سيمون فيلز) رفض التعليق عن .قضية (أوردغان) أثناء توجه إلى جلسّة الإستماع
هذه ستكون مُحاكمة سّرية، أليس كذلك؟
في قضايا الإرهاب، هُناك ظروف تكون ،فيها عملية عرض الأدلة علناً
سيُسبب ضرراً كبيراً في العمليات .الحاضر و المُستقبل
لكن دليل الإدعاء الحاسّم سوف .يخفى من قبل محاميّ الدفاع
،إذا هذا حدث في أيّ بلاد آخرى .سوف تقول إنها مُحاكمة غير عادلة
لكن المُتهم سوف يُمثل من قبل .الدفاع بشكل كامل
.لكن ليس من قبل محاميه الخاص
في جلسة إستماع مفتوحة و أمام ،هيئة المحلفين
.سوف يُمثل من قبل محاميه الخاص
لكن في جلسّة إستماع مُغلقة، مصالحه .سوف تُمثل من قبل مُحاميّ خاص
لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه ،مُحاكمة القرن
و حتى نحن لن يُسمح لنّا رؤية .تفاصيل المُحاكمة كُلها
.لذا، سيكون هُناك تساءل كثيراً
العملية القضائية في هذا البلاد ستكون .و ستبقى نزيهة و شّفافة
.المدعيّ العام، شكراً لك
.بعد سّتة أشهر
.(معك (مارتن روس
.(إذاً، اليوم، نقو العزاء على (سايمون
نحن نسأله، عندما إنتحر، هل كان بمفرده؟
،أيّ واحد منّا قد يجد
أن في هذا الحبس الإنفرادي للروح ،إذا جاز التعبير
.إننّا نستسلم لليأس
،)بالنسّبة لـ (سايمون
،محامي ناجح، رجل محبوب
،نرى أن لا أحد منّا مُستثنى من الموت
.وجميعنا بحاجة إلى الرب
.الآن دعونّا نصليّ
.(جوانا ريس) ."نائبة رئيس مكتب "لندن" لصحيفة "نيويورك تايمز
مارتن)، هو سوف تذهب إلى المنزل) من أجل إحتساء الخمر؟
"كلا، يجب عليّ العودة إلى "لندن .لرؤية إبنيّ
.بالطبع
(ـ شيء مُحزن ما حدث لـ (سايمون ـ أجل
سمعتُ إنّك سوف تحل محله ."في قضية تفجيرات "لندن
ـ إنه تحدياً كبيراً ـ إنّك تعرف الإجراءات الروتينية
ـ لكنك بخير، أليس كذلك؟ ـ معذرةً؟
أعنيّ، أأنت بخير؟
.فهمت، لا شك في ذهني
.إنه سؤال وجيّه
تقصد الطلاق المرير و معركة الحصول .على حضانّة الطفل و ما شابه
أدرك تماماً أن المسائل الشخصية .ليست من شأنيّ
ـ هل أنا غير مُستقر عاطفياً؟ ـ أنا لا أعبّر هكذا عبارات
.يجب عليك فعل هذا
أن آخر شيء تود رؤيته هو محاميّ دفاع آخر .متهور يُحاول قتل نفسه قبل أن ترفع الستار
كم يكون هذا مُحرجاً لديك؟
ـ حسناً؟ ـ بمقدورك الإعتماد عليّ
.أجل، أنا بحاجة إلى سيجارة
.التوتر لن ينال منيّ .لأن لديّ قدرة كبيرة لتحمل ذلك
.إنها أرسلت من قبل محامين أوغاد مثلك
حسناً، (ديفلين)، أسألك عن رجلنا ."مفجر سوق "بورو
ـ أوه، إنه أنسان رائع آخر ـ حدثنيّ عنه
حسناً، إنه وُلِدّ في قرية ريفية تقع .على حدود العراقية التُركية
.ليس لديّ شهادة ميلاد أو أوراق رسمية
في عام 1996، حصل على تأشيرت دخول ... "عمل إلى "إلمانيا
دخلها بدون أوراق رسمية؟
"ـ أعتقل بتهمة الحيازة في "برلين ـ حيازة المُتفجرات؟
."كلا، "هروين .بعدها ذهب إلى "لندن" عام 1998
.تزوج هُناك و أنجب طفلاً
.(و بقى مع شقيقته بالقانون، (مينا كمال
بقوا معها لقرابة 3 أشهر لغاية .ما ضجرت و قامت بطردهم
"و بعدها عاد بإدراجه إلى "إلمانيا ."ليعمل سائق أجرة في مدينة "دسلدورف
."و في عام 2009، عاد إلى "لندن
.مكث بها لحين حدوث الإنفجار عام 2012
إذاً، ماذا كان يعمل خلال تلك الثلاثة أعوام؟
.أصبح مُتطرفاً بالرأي، على الأرجح
الإدعاء سوف يقترح أن (أردوغان) قائد .لخلية إرهابية
.بالطبع، سوف يفعلون ذلك
شخصان لقوا حتفهما بالإنفجار و .واحد قاوم الأعتقال
موكلنا هو آخر ما تبقى، فهو .عبقريّ شرير
.لذا، هُناك بعض الأرتياح للأمر
هل بوسعك أن تعرف طريقة إذا ما فات الأوان علينا لتغير المحامي الخاص؟
.هو كان أختيار (سايمون)، ليس أختياري
لماذا نريد أن نُغير المحاميّ الخاص؟
.(إنها (كلوديا سيمنس هاو .لستُ واثق إنها محامية بارعة
.عيد ميلاد سعيد، سيدي
.لقد مضى أسبوع واحد على عيد ميلادي
لماذا أنتِ هُنا؟
ـ أريد مشورتك ـ أجل؟
أظن عليّ أن أستقل من منصب محامية .(الخاص للمتهم (فاروق أوردغان
لماذا تودين فعل هذا؟
.حسناً، لقد جاء محامي دفاع جديد له
(ـ (مارتن روس ـ أجل
لأنني عينتُ من قبل سلفه (سايمون)، و أظن .أن محامي الجديد لدي الحق لتكوين فريق جديد
.إنه شيء معرقل للغاية للدفاع
.ـ و لكن يعد جيداً في المدى الطويل .(ـ ما كان ليفعل والدكِ هذا الأمر، يا (كلوديا
.إنه كان بالكاد عادلاً بهذا الرأي
إنه يُعتبر مصالح المتهم فوق .كُل أعتبار
.كما أفعل أنا ذلك
في أكبر و أشهر قضية قتل في تأريخ .بريطانيا
ـ لكن مع ذلك قد تكونين مُحقة ـ ماذا؟
.ربما يجب إستبدالكِ
.كلا
."لستُ أنا من يتم "إستبداله
(خاصة وأن السيد (روس .و قد أعرب بنفسه عن رأي مماثل
ـ فعلاً قال هذا؟ ـ كما قيل ليّ بذلك
.أنا لن أستقيل
.لكن القواعد واضحة للغاية
،أن محامي الدفاع هو أنا
و يجب عليّه أن لا يُشارك المحامي الخاص ،عندما يعثر على أدلة سّرية. بالإضافة
،أيّ علاقة أجتماعية أو شخصية وثيقة
ـ سوف تُمثل تهديداً لسّرية الأدلة السرية .(و التي تعد أمر غير مسموح ـ (مارتن
.و أيضاً كلانا يبحث عن وظيفة جديدة
.أنا المحامي الخاص .لن يأخد أحد مكانيّ
،إذا هذا يجعل موقعك ضعيف .فلا مانع من ذلك
حسناً، إن كنتِ تفضلين، أن نخبر القاضي .أن لدينا علاقة غرامية غير شرعية
إذاً، عندما يسألنا، إن كانت هُناك عوائق ،معنوية تعطلنا من أداء واجبنّا
.تقنياً، سوف نكذب عليه
.أنظري، أنا ليس لديّ مُشكلة بهذا
فأنا شخص مُتعجرف عديم الأخلاق كما .وصفتيني هكذا في آخر لقاء بينا
.أنا لا أكذب تحت القسم
،بمُجرد تقديم الأدلة السّرية
يجب عليكم أن لا تلتقوا ،و لا تتصلوا
و لا تتشاركون بنقل بالمعلوات بأيّ طريقة .كانت، و لا يجوز لكما فعل هذا قطعاً
بالنسبة للآنسة (سيمنس هاو)، يُمكنكِ ،الأتصال بيّ عندما يتعلق الأمر بالأدلة السّرية
و التي سوف نقوم بتقيمها في جلسّة .مُغلقة
سيد (روس)، لن ترى هذه الأدلة لغاية .أنا ما أقرر أنها ذي صلة و يجب كشفها
هل فهمتم القواعد؟
سيد (روس)، هل تعلم أن أيّ سبب ،يتعلق بك أو بظروفك الشخصية
قد تَخّل بقدرتك في مواصلة القضية و التي يمكن بأي حال من الأحوال أن تحرج المُستشار؟
.كلا، يا سيديّ
آنسة (سيمنس هاو)، هل تعرفين أن أيّ ،سبب يتعلق بكِ أو بظروفكِ الخاصة
قد يُعيق قدرتكِ في مواصلة القضية و التي يُمكن بأي حال من الأحوال أن تحرج المُستشار؟
آنسة (سيمنس هاو)؟
.كلا، سيدي، ليس هُناك سبب
.لا داعيّ للإستياء .فإنني أكره السفر لمسافات طويلة
هل هذا صحيح؟
.إنّك حتى لا تعرف عمّا تبحث عنه
.(الإلهام، سيد (ديفلين
.كما أخبرتك .ليس هُناك أيّ شيء لتراه
.لا شيء هُناك لتنظر إليه .والذي يعد فرق بين المعنين
إذا، الثلاثون من نوفمبر .السّاعة 10:43
.كان اليوم مُشمس و تواجد أناس أبرياء
.شّاحنة تقترب من المدخل الغربي للمدينة
.كان لا يجب أن تُركنّ هُناك
،لابُد ثمة أحداً ما لاحظ تواجدها لكن فات الآوان، أليس كذلك؟
.لقد فات الآوان أن يتصرف أحد حيالها
.في السّاعة 10:44
...ساعة 10:45، وبعدها
في وقت لاحق من ذلك اليوم، مُكالمة .مجهول تعطيّ معلومات مهمة للشّرطة
إنه لـ "تصرف يدعو للشك" من قبل الرجال ."في مرآب مُغلق في منطقة غرب "لندن
.هذا المرآب تم إستأجاره من قبل موكلنا
.و موكلنا لا يعرف أيّ شيء
أجل، لأنه أجر المكان نقداً لسيّد ،)يُدعى (آصيف
الذي لسوء الحظ لم يعد معنّا منذُ .أن فجر نفسه في الشّاحنة
السّيد (أردوغان) لا يعرف ماذا كان .يُخزن في ذلك المرآب
.إنه نهج (سايمون) للدفاع عنه
.كما هو مفروض من قبل المُتهم
(إذاً، لماذا (أردوغان) أتصل 27 مرة بـ (آصيف خلال 12 يوم قبل وقوع الإنفجار؟
ـ من أجل المطالبة بإيجار المرآب ـ شيء غير مقنع
أريد أن أرى كُل ورقة في هذه .القضية
كُل شيء في مكانة كما تركه .(سايمون)
.لقد قمتُ بجرد الأشياء بنفسيّ
.(كلوديا سيمنس هاو)
.نازرل شارما) من الوزارة الداخلية)
.(أدعينيّ بـ (ناز
.لقد جلبتُ لكِ خزنتكِ و حاسبوكِ
هذه الخزنة سوف تكون هُنا .بإمان
التي سوف تكون المكان الوحيد الذي ،)يُخزن بها الأدلة السّرية في قضية (أردوغان
و التي سوف تُسلم لكِ قبل جلسة .الإستماع
هذا الحاسوب يجب أن يُستخدم في إنشاء .و خزن جميع الوثاق المُتعلقة بالقضية
.ممنوع عليكِ عمل نسخ لها .و أرجعيها لنّا بعدما تتم المُحاكمة
.و هذا أيضاً الشفرة للخزنة
أظن عليكِ أن تحفظيها الآن قبل أن نقوم .بحرقها معاً، لكنني يُمكنني الوثوق بكِ حيالها
إنّكِ فعلتِ هذا من قبل، أليس كذلك؟
.إنّك قد أقتحمت غرفتيّ
ـ لقد كانت مفتوحة ـ بعدما كسرت القفل، أصبحت مفتوحة
.أظن إنّكِ مخطئة
.إنّك لست من الوزارة الداخلية .بل من المخابرات
ـ المخابرات؟ ـ إنك أحد الدفعات الجدد بعد يوليو 2005
.إنها وظائف في المخابرات البريطانية "ماذا بوسعك للقيام من أجل بلدك؟"
يبدو التدقيق لجمع المعلومات مُستمر للأبد، أليس كذلك؟
و بعدها في يوماً ما، تحصل على تذكرتك .للرحيل و لا تنظر إلى الوراء
.تكون شخصاً مغروراً، بالطبع
يجعلك تظن أن بمقدورك القيام .بأيّ شيء توده
.مثل إقتحام غرف المحاميّين
من المفترض أن أسألكِ إن كان هُناك مكان .آخر لعله تأخذين إليه الأدلة السّرية
.لا بأس
إنه نوعاً ما سؤال شخصيّ، أليس كذلك؟ .أنا لا أفضل ذلك لكن يجب أكون صريحاً
.أذا كان هُناك أيّ أحد يعيش معكِ أو إن كان هُناك شخص ما؟
كأن يكون صديق مُقرب الذي ربما بشكل .منتظم أو غير منتظم تقضين معه اليل
.إذا جاز التعبير
.يُمكنك المغادرة الآن
.هذه بطاقتيّ الخاصة ،أدرك جيداً إنها قضية مُعقدة
،لذا، إن كنتِ ترغبين بالتكلم أيّ شيء .فبوسعكِ الإتصال بيّ
ماذا، أنا مُلزمة قانونياً بأن لا أناقش .القضية مع أيّ شخص آخر
هُناك أشخاص يودن حكم الإدانة .هُنا بحق
... لذا، إذا شعرتِ أحد أزعجكِ أو أخافكِ
.بوسعيّ توليّ ذلك، شكراً لك
ـ أو هددكِ؟ ـ يُهددنيّ؟
ـ ماذا تقصد بهذا بالضبط؟ ـ بوسعكِ الإتصال بيّ
و ماذا سوف تفعل؟
.(كُل ما يجب القيام بهِ، (كلوديا
.هذا كُل شيء
.مساء الخير
ـ أين (مايك)؟ ـ يشعر بآلام في ظهره
.المكان هُنا يتطلب جلوس كثيراً
ـ أريد إعادته عند السّاعة الثالثة "ـ إسمعي (إلزابيث)، فكرتُ إنني سأصطحبه إلى "كنغستون
... أيُمكننا أن نجعل وقت العودة عند
السّاعة الخامسة؟
ـ أمي قالت عليّ إرتداء سترة النجاة ـ بالطبع
(ـ مرحباً، آنسة (سيمنس هاو (ـ مرحباً، سيد (ديفلين
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير، شكراً لك، و أنت؟
.(ديفلين)
ـ ما الذي تفعله هي هُنا؟ ـ أسألها بنفسك
.ليس مسموح لنا أنا و هي أن نلتقيّ
يُمكن عمل إستثناء للمجاملات .المُشتركة
.من الواضح إنه ليس في هذه الحالة
لغاية تسليم الأدلة السّرية، يكون .(مسموح ليّ المواصلة مع سّيد (روس
سوى أخترتُ القيام بهذا أم لا .فتلك مسألة آخرى
.كما إنني بدأتُ أدرك الأمر
إذاً، أيُمكنك لو سمحت أن تخبر هذا السيّد إنني هُنا من أجل رؤية سّيد (ديفلين)؟
أنا و هي سوف نذهب لزيارة (أردوغان)، كما .أخبرتك بذلك عندما كُنا معاً اليوم
ـ شكراً لتذكرينيّ بذلك ـ أنا مُحامي الوكيل
لذا إنها مسألة روتينة لتواجد .في أيّ مقابلة مع الوكيل
أدرك هذا، لكن أيُمكنك أن تخبر السيدة ،التي تجلس أمامي
أن لديّ الأولوية في خدماتك و خبراتك؟
ربما في كُل هذه المحادثة المُثيرة، نسى السّيد روس) بإننيّ المحامي الخاص في هذه القضية)
.و كلانا نُمثل المُتهم
ـ أود أن آكل غذائيّ ـ لقد كنتُ هُنا أولاً
!أيّها الإرهابيّ الوغد
هل تُريدين منّا البقاء؟
كلا، لكن أيُمكنك أن تأخذ هذا القيء معك؟
.سنكون قريبن من الباب
أأنتِ طبيبة؟
كلا، أنا محاميتك الخاصة التي كُلفت .من قبل المدعيّ العام
.لقد أخبرتهم إنني مريض
هل هُناك أحد شرح لك ماذا يفعل المحامي الخاص؟
.كلا
.لم يشرح ليّ أحد أيّ شيء .أنا مريض
.لذا، تباً لكِ
سيد (أردوغان) إنّك مُتهم كمدبر .رئيسي في تفجير إنتحاري
."مدبر رئيسي"
،هُناك بعض الأدلة ضدك
الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن .الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ
أيّ أدلة؟
لا أعرفها لغاية الآن، إنها ليست بحوزتيّ ،لكن عندما أحصل عليها
أريد أن أعرف كُل شيء عنك .و لماذا تظن نفسك شخص بريء
الأدلة السّرية سوف يتم تقيمها .في جلسّة مُغلقة
،سوف تكون قاعة المحكمة مؤمنه ،لذا سيكون هُناك فقط أنا
القاضي، المدعي العام و ممثل من .الإجهزة الأمنية
.أراهن إنّكم تعرفون بعضكم البعض
.أنا أقف في صفك
وظيفتيّ هي إقناع القاضي بإنّك .بحاجة لرؤية تلك الأدلة السّرية
.لكن لا يُمكنني القيام بهذا بمفرديّ .إنني بحاجة لمُساعدتك
من أين تحصل على "الهروين"، يا (فاروق)؟
،هروين" الموجود في السّجن ملوث للغاية" .لهذا السبب إنّك تتقيء
يجب عليك أن تطلب وضعك ضمن .برنامجهم للإقلاع عن المخدرات
في "برلين"، لقد أعتقلت بتهمة حيازة .الهروين" ،لكن أفرج عنك"
لماذا أطلقوا سراحك بدون عقوبة بالسجن؟
.لم أبقى هُناك لأنني سافرتُ
لكن كيف تمكنت من المغادرة و إنّك مُدان بتهمة حيازة المُخدرات؟
هل يُمكنني أن أسألك مُجدداً؟
كيف تمكنت من المغادرة و إنّك مُدان بتهمة حيازة المُخدرات؟
.أنا لستُ بحاجة لأياً كان أنتِ
إنني بحاجة لطبيب، إتفقنا؟
أتسأل إن كان السيد (أردوغان) مُتعب .قليلاً
.إنه ليوم شاق على هذا الرجل في مكان كهذا
.رقم رخصة هذه سيارة الأجرة 42191
: بعدها إنهم أعادونيّ و قالوا
."كلا، الآن عليكِ نزع حذائكِ"
أعني، إنني أرتدي حذاء ذي كعب عالي صحيح؟،
ماذا، هل أنا أحمل معيّ متفجرات صغيرة في حذائيّ؟
.حاوليّ أن تكونيّ فتاة أسيوية
إنهم يقومون بإيقافي و تفتيشيّ كل .أسبوعين
.أنا لكنتُ لا أرفض إن كان شرطيّ وسيم و شاب؟
.(مارتن)
،إنّك لست مُعتاد للقدوم هُنا أأنت ثمل؟
.ليس حتى الآن
هل الجميع يعرف (مارتن روس)؟
أيُمكنني الجلوس بين شخصين يكرهون بعضها؟
ـ أحب أن أكون شخص مُساعد ـ أجل، يُمكنك الجلوس بقربيّ إن شئت
لكن يجب أن أحذرك، أنني موظفة .عادية مملة قديمة
.(هذا ليس عادلاً، (ميليسا
العمل في وزارة النقل يعد أمر .حيوي للبلاد
.إنّكِ لن تعملين ليّ معروفاً
ماذا عساي أن أقوله؟
."توقعات الإزدحام المروريّ"
نهج مرن لمتغير حدود السّرعة" ... "خلال الساعات القصوى
.أظن علينا التوقف عن هذا الكلام
.كما ترى يا سيد (روس)، أنا بارعة مثل كلاميّ
ـ (مارتن)، أيُمكنني أن أعرفك بـ (جوانا)؟ (ـ مرحباً، (جوانا
إنني أمر بفترة طلاق سيئة في الوقت ،الحاليّ و قريباً سأكون مفلساً
لذا، من وجهة نظركِ، كيف أعالج ذلك؟
.جوانا)، إنه شخص مشهور للغاية)
.مرحباً، خرجتُ لإستنشاق بعض الهواء
إنّك تدافع عن أحد مُنفذين تفجير سوق ."بورو" في محكمة "أولد بيلي"
.أجل، و أنتِ صحفية
.(بالواقع، إنّكِ (جوانا ريس
عمركِ أثنان و ثلاثون، نائبة رئيس مكتب ."صحيفة "نيويورك تايمز" في "لندن
إنّكِ أتصلتِ بـ (سايمون فيلز) سبعة .مرات من رقم مكتبه
.و ثلاثة مرات من رقم منزله
.إنه يمتثل للقواعد و يحفظ التقرير
و أيضاً تركتِ بطاقتكِ على نافذة .سيارتيّ الأمامية في جنازته
،إنه شيء سيء للقيام بهِ .لو سألتيننيّ
بأيّ حال، كنتُ أمل الإتصال بكِ .لكنني لم أفعل ذلك
لذا، رتبتُ الأمر مع معارف ليّ أن ،أتيّ الليلة هُنا، على أمل أن أكون ثمل
لكيّ يتسنى لنا أنا و أنتِ أن نحظى .بمُناقشة غير رسمية حيال هذه القضية
إنني لا أتكلم مع الصحفين في أفضل ،الأوقات
بالأخص عن المُحاكمات المتعلقة .بمسائل الأمن القومي
.مهما كانت حالة ثمالتيّ
،إن كنت تعلم بوجوديّ هُنا لماذا جئت؟
.من أجل الفضول
.أريد أن أعرف ما هي وجهة نظركِ
(حسناً، أأنت واثق أن موت (سايمون فيلز كان إنتحاراً؟
."أقلنيّ إلى "معبد الأوسط "معبد الأوسط = مكان لمُلتقى المحامين"
.لقد تم إخباريّ ببعض الأدلة السّرية ....
،إنني سوف أقوم بالطعن بهذا .أريد معرفة كُل شيء
،إذا أثبتت إدانة والدكِ .سوف يقضي بقية حياته بالسجن
.رقم رخصة هذه سيارة الأجرة 42191
.بالواقع، سوف أنزل هُنا
.(ديفلين)
لقد ركبتُ نفس سّيارة الأجرة .مرتين في يوم واحد
بالواقع، ركبتُ ثلاثة مرات .في آخر يومين
.في أماكن مُختلفة من المدينة .سائقين مُختلين و سيارة أجرة واحدة
كيف عرفت إنها نفس السّيارة؟
.لأنني أتذكر رقم الرخصة 42191
.ديفلين)، لسبباً ما، إننا مراقبون)
هل تود رؤية تقرير الطب الشرعيّ على السيارة أو إنّك حفظته بالفعل؟
.لقد حفظته
وجود آثار لمادة متفجرة على نجادة ،المقعد الأمامي
.و على المقعد الخلفي و صندوق السّيارة أيضاً
أود أن أذكرك أن المُتهم قد حدد .بالفعل خط دفاعه بالمحكمة
،و (سايمون فيلز) كان يتبع هذا الخط أليس كذلك؟
لقد أوصل (اردوغان) (آصيف) من المطار إلى المحطة و المادة المتفجرة الموجودة على المقاعد جاءت منه؟
،لو كنتُ أنا بذلك الغباء .لقفزتُ بنفسي من السطح
.يا لك من داعر قاسيّ
.لكن بالواقع، لا أظن (سايمون) كان بذلك الغباء
.أظن إنه أكتشف شيئاً ما
.أظن إنه لاحظ نفس الشيء الذي أنا لاحظته
ـ ما هو؟ ـ أن هذه السيارة باهظة الثمن
من أين عثروا على هذه السّيارة؟
.من الحيّ الصيني
."قرب مطعم "جاد تامبل"، "نيوبورت ستريت
.رائع .إذاً، سأذهب هُناك لتناول الغذاء
."مطعم "جاد تامل
ـ هل تريد شيئاً ما لتشربه؟ ـ فقط ماء، شكراً
.الأختيار الذاتيّ .(لابُد إنّك تاجر "الهروين" الذي يزود (أردوغان
أعلم أن السّيد (أردوغان) جاء إلى هُنا .لأن سيارته كانت مركونة بالخارج
.لقد تكلمتُ مع الشرطة حيال هذا
.أنا لستُ شرطياً
أنا لديّ فقط بعض الأسئلة البسيطة أطرح .عليك مع أجابات دقيقة منك
.أعطيك 20 جنيه لكل جواب
عندما أشترى "الهروين"، هل كان نقياً أم مخلوطاً؟
.نقيّ
هل هذا الشخص سألك نفس الأسئلة التي طرحتها عليك الآن؟
.(صباح الخير، (كلوديا
أأنتِ مُستعدة؟ .يفترض عليّ أن أعصب عينيكِ
هل تُريد فعل هذا؟
.هذه الغرفة مزودة بأجهزة تصنت
.ـ لا أحب إنّك تكون مُرتاباً ـ إنني أقول و حسب. لأنه عمل روتينيّ هُنا
حيث أن الحورات السّرية يتم كتابتها .و حفظها بعيداً
.ـ يعني، يجب أن أكون حذراً فيما أقوله ـ أجل، أو على الأقل تكلم بوضوح
من أجل صاحب آلة الكتابة الذي .يكتب الحوار
أن هذه المباني مؤمنة من قبل ."قانون حفظ الأسرار الرسمية"
لذا أيّ محاولة لإختراق هذا القانون .سوف يتعرض للمُسائلة القانونية
كونيّ رقيقة التعامل، لأنها مُنهارة .و الطفل حساس للغاية
سيدة (أردوغان)، أود أن أطرح .عليكِ بعض الأسئلة
،)فاروق)
لماذا رجعت إلى "لندن" عندما كنت في "برلين" في مارس 2009؟
.تقول إنها لا تعرف سبب عودته إلى هُنا
أيُمكنك أن تسألها إذا سبق و تكلم معها حيال تواجده هُناك في "إلمانيا"؟
.وجدتُ نفسيّ موجود على الطائرة و حسب
.. لقد كنتُ أغلب الوقت طائش، لذا
ـ كم مرة ذهب بها إلى مسجد "لايم ستريت"؟ ـ لا أعلم أين كان يذهب
هل لو سمحت أن تسأل والدتك؟
.إنها لا تعرف
.(إنني لا أعرف كم مرة أتصلتُ بـ (آصيف
كنتُ أتصل بهِ طوال الوقت .من أجل الحصول على الإيجار
.لأنه كان دوماً يتأخر في دفع الإيجار .لهذا كنتُ أتصل بهِ
و لقد ذكرتُ كُل هذا الكلام للشاذ .الذي جاء قبلك
،)أمير)
هلا لو سمحت أن تخبرك والدتك .بإنني أقف في صف زوجها
،عندما أذهب إلى المحكمة .سوف يخبرونيّ ببعض الأدلة السّرية
،إذا كنتُ أريد طعن هذه الحكم .فبحاجة معرفة كُل شيء
و إذا أثبت أن والدك مُدان، سوف يقضي .بقية حياته في السّجن
.أعتدتُ على فعل هذا
ـ ماذا؟ تلعبين لعبة "مدل أوف هنر"؟ ـ كلا، أعتدتُ على أن أكون غاضبة
بدلاً من مُساعدة الأناس الذين ،كانوا يحاولون مُساعدتيّ
كنتُ لا أتفوه بالكلام كطريقة ،للأنتقام منهم
مع العلم أن الشخص الوحيد الذي .جرحته كان أنا
ألمَ تكن تعرف ماذا يوجد في مرآب؟
إنّك لم تدخل إليه، فقط كنتُ تأخذ الإيجار و ترحل؟
.أجل
و جميع المُكالمات التي جرت مع (آصيف) كانت صدفة و جميع المال الذي كسبته كان من تجارة المخدرات؟
.أجل
أأنتِ تجيد لعبتها؟
."مدل أوف هنر"
!أريدها أن ترحل، الآن
!لا أريُد التحدث معها بعد !أريدها أن ترحل
ـ هل كُل شيء على ما يُرام؟ ـ أجل
.ليس لديّ أي أسئلة آخرى
.ليس بعد
ماذا كانت تلك المُلاحظة التي عرضتها على (أردوغان)؟
.أظن إنك عميل للمخابرات البريطانية
.أعطينيّ سيجارة
إذاً، لماذا كُل هذا الإنفعال، ذا؟
"عندما (أردوغان) وصل إلى "لندن" من "إلمانيا ،حصل على أوراق الهجرة خلال ثلاثة أشهر
.بغض النظر على سجله الإجراميّ
رسوم أوراق الهجرة بالعادة تأخد 3 أعوم .حتى و إن كان ليس لديك سجل إجراميّ
في غضون ستة أشهر، تجد إنه .حظى بسّيارة "مرسيدس" جديدة
.يقظي ألفان دولار بالأسبوع
.إنه يكذب حيال أمر تجارة المخدرات
،قبل أن أولج إلى هُناك .كان ينتابنيّ الشّك، و الآن تأكدت
.أردوغان) كان عميلاً للمخابرات البريطانية)
.لا أتفاجئ إنهم مستاءون للغاية
إنهم حسبوا إنه كان يعمل لدى ،خليه إرهابية
لذا، أما خدع من كان يتعامل معهم بالإستخبارات أو .أن الخليه أستخدمته لنقل معلومات زائفة
بكلتا الحالتين، المخابرات البريطانية .ستكون مسؤولة على ذلك
.الإعتقال كان خطئاً
لكن ماذا عن المكالمة الهاتفية المجهولة؟
أحدهم ذهب إلى الشرطة المحلية الذي .سرب الخبر من الشرطة الأقليمية
أردوغان) أعتقل قبل أن تفعل المخابرات) .البريطانية أيّ شيء بشأن الأمر
.لذا، إنهم الآن في وضع يُحسد عليه
هذا يعني أن (فاروق أردوغان) المُتهم ،بتهمة القتل
بالتأكيد تقريباً أنه دفع ثمن المتفجرات التي .أسفرت عن قتل 120 بريء بأموال دافعيّ الضرائب
،و عندما علم (سايمون) بهذا الأمر .بالطبع، قاموا برميه من السطح
.ترجمة من التركي إلى الإنجليزي
إعتقال (أردوغان) بتهمة السّكر . أثناء القيادة في مارس 2009
المشتبه بهِ أتضح إنه كان ثمل و الذي .(أعطي إسمه للشرطي، كـ (موسى كارتال
.(موسى كارتال)
.الأخبار العالمية
تفجير القاعدة الجوية الأمريكية في .ميونخ" بواسطة هجوم إرهابية"
يُزعم أن (موسى كارتال) مسؤول عن ،إنفجار القاعدة و هو في إنتظار محاكمته
بالواقع، إنني مُرتاح للغاية .لكونيّ تحت المُراقبة
ماذا تقول؟
عادةً، الحصول على سيارة أجرة في هذا .الوقت من الليل يعد أمر صعب
.رقم رخصة هذه سيارة الأجرة 87037
أرى إنكم الآن بدأتوا تستخدمون أكثر .من سّيارة أجرة، إنها فكرة رائعة
ـ ماذا تقول؟ ـ حسناً، يبدو إنني أعاني من الأرتياب
ـ هل من هُنا؟ ـ أجل، بوسعك الدخول
.شكراً لكِ
ـ هل جئت لتزورنيّ؟ ـ أنا جئتُ لزياردة صديق
.هذا لطيف
ـ ماذا عنك؟ ـ لقد أصبتُ بعنقيّ
ـ أنا آسف بشأن هذا . هل هي حادثة؟ ـ أنت من تخبرنيّ
.صدقنيّ، أمل بمقدوريّ فعل هذا
.أنا في إنتظار أخذ الرقائق الشعاعية
،إذا لم يكن هُناك كسّر .سوف أخلع هذا و أذهب إلى المنزل
ـ أليست هذه أخبار سّارة؟ ـ إنها أخبار سّارة
إسمع، (مارتن)، يُمكنني تخيل بما .أنت تفكر بهِ
.ـ كيف يبدو هذا لك ـ أنا لم أزعم أيّ شيء
،لكن، إذا قبلنا بأن هُناك أحداً ما
لذا سيتحتم علينا القبول الكثير من .الأمور التي ببساطة غير مقبولة
ـ إنني لا أقبل هذا الأمر ـ إنك تعرف كيف توضح هذا الأمر، أليس كذلك؟
ـ أنا لستُ حتى موجود هُنا ـ إذاً، شكراً لدعمك سيد النائب
،)هُناك إغواء، يا سيد (مارتن ،لأيّ محامي في قضية كهذه
.أن يكون طائشاً
.أن يبحث
على ماذا؟
.حسناً، دعنيّ أقولها عنك
ربما (مارتن)، على المرء أن يرى" ."هذا الأمر كحادث تحذيري
،"ليس تحذير بذلك المقدار"
بل إنه مُجرد إقتراح لتبقى" ."في الطريق المُستقيم
ـ هل أنا مُحق؟ ـ يا لهذا الحدس الرائع
.لكنه غير كامل
لقد نسيت أن تذكر علاقتك السّابقة .(بالآنسة (سيمنس هاو
.أتسأل لماذا
،ربما لأنه
،من فضلك، دعنيّ أقولها عنك
."إنه موطن ضعف"
إنه الضعف الذي قد يتسبب بإلقضاء على .وظيفتُكما
هل أنا مُحق؟
ربما هذا "الضعف" كان السبب أختياري .لكما لهذه الوظيفة
.(وداعاً، يا (مارتن
كلوديا سيمنس هاو) هذه أدلة سّرية ) .(بضية الإدعاء ضد (إردوغان
و الكشف عنها يُسبب ضرر .للأمن القوميّ
لا بُد أن تكون محفوظة عندكِ في مكان .آمن لحين تأريح النطق بالحُكم
.إلخ، ألخ، ألخ
إذا لم تُمانعين، بحاجة إلى توقيعكِ الجميل، هل يُمكننا؟
ـ هل تُريدين منيّ وضعهم بالخزنة؟ ـ كلا، إنني سأقوم بقراءتهم الآن
.بالطبع، لكِ ذلك
.عليك المُغادرة الآن
.أوه
.لقد تغير القفل
.إنه قفل "أنغرسول"، رائع للغاية .إنه أختيار المُحترفين
.إنني مُراقب
.دوماً كنت كذلك
.ربما من قبل هذين الزوجين هُناك
.ربما
ـ هل بدأنا؟ ـ أنت تكلم أولاً
أردوغان) كان يعمل لصالح المخابرات) .البريطانية
.رائع
.لكن (اردوغان) هذا ليس إسمه الحقيقي
.(إنه (موسى كارتال
في عام 2008، تعرضت القاعدة الجوية ،الأمريكية في "ميونخ" لإنفجار
.و التي راح ضحيتها 20 عسكريّ
و (موسى كارتال) كان عضو في خلية ... أرهابية
.التي يُزعم إنها كانت مسؤولة عن الحادث
لقد تم إعتقال (كارتل)، لكن عقد صفقة .مع الإدعاء مقابل أن يطلقوا سراحه
المخابرات البريطانية أنعجبت بفكرة .شخص الذي كان مُهدداً بالفعل
أحضروا إلى هُنا لكي يتم تجنيده ،من قبل خلية إرهابية محلية
الفكرة كانت أن يُساعدهم في خطة ،هجوم كبير
.لكن بالنهاية قد خان المتآمرون معه
ـ في اللحظة الأخيرة ـ في اللحظة الأخيرة
و الذي حيث ان كل شيء سّار .على نحواً خاطئ
.لهذا يعد السّر أمر مُهلك
ـ هل هذا سيكون عنوانكِ؟ ـ كلا، لا عنوان بدون إثبات
يبدو إنّكِ لم تقرأين الصحف البريطانية .أبداً
ـ لماذا لم يقتلوا (أردوغان)؟ ـ لأنه لن تكون هُناك محاكمة
.و لن يكن هُناك إدانة .و لا شخص يُلقى اللوم عليه
إذاً، إنهم يحسبونه لديه صفقة، أليس كذلك؟ .هو أن لا يتكلم و التظاهر بالتعاون معهم
،ليس هُناك مانع أن تتم إدانته .في المقابل أن يبقى آمناً
.صحيح
لكن محامون الدفاع الذين يطرحون ،أسئلة خاطئة
،في هذه الحالة
تكون عديمة الفائدة، أليس كذلك؟
.(أبقى بعيداً عن الأسطح، يا (مارتن
أيُمكنني الحصول على هاتف، لو سمحت؟ .أدفع لك كما تشاء
.آسفة
معذرةً، أيُمكنكِ أن تلتقطين صورة لنا؟
هل يُمكنني أن أفتش حقيبتكِ؟
،"أيّها سيادات و سادة ملعب "ومبليّ
.من فضلكم رحبوا بالفرقين
.هذا يُستحسن أن يكون جيداً
فاروق أردوغان) كان يعمل لصالح) .المُخابرات البريطانية
ماذا؟
مهلاً، هل لديك دليل على هذا؟
.كلا، سأتولى هذا، ثقيّ بيّ
... ـ (مارتن)، إذا كان دفاع موكلنا ـ إنه ليس دفاع موكلنا
.لذا علينا برهنت هذا
إننا بحاجة لدليل يثبت إنه كان .بالفعل يعمل لصالحهم
.لا يُمكنكِ إفشاء هذا
أن موكلنا يسعى إلى خط دفاع .بسيط للدفاع عنه
،إنه لا يُريد أن يطعن في النتائج .لكنه يصور نفسه مُجرد مار سيء الحظ
أجل، يا سيادة القاضي، كانت هُناك نصف طن" ."من المتفجرات في مرآبي، لكنها ليست ليّ
.دعينيّ أتولى هذا في الجلسة المفتوحة
.سوف يُدان باطلاً
و يُسبب ضرر كبير للعدالة، كما تعلم .(الآن يا (مارتن
... ـ تعليمات المُتهم ـ ماذا كانت؟ أرسلونيّ إلى السجن لبقية حياتيّ؟
.المُخبر .المُخبر المجهول
دعكِ من هذا، (كلوديا)، لا تذهبين .بالقرب من هذا الأمر
.لا بُد أن المُخبر يعرف بالأمر .لهذا إنهم يُحالون إخفاءه
دعينيّ أتولى الأمر في الجلسة .المفتوحة غداً
أنا سوف أتصرف وفق مصلحة ،موكلنا
لكن لا أتنحى جانباً بينما الدولة .تُمارس القتل
.جريمة آخرى أنا ما أحاول أن أمنعها
.إنهم رتبوا الأمر يبدو و كأنه إنتحاراً
.أو حادثة
إنهم نالوا من (سايمون) و قريبين .من التخلص منيّ
.(بحق الرب، (مارتن
لا أريد منهم أن يملكون سبباً .واحد لنيل منكِ
ـ هل هُناك شيء آخر؟ ـ كلا
.هذا الصباح يتعلق بالأدلة السّرية
،الأدلة التي يريد أفشاءها الدفاع ،لكن الإدعاء يقول
يجب حجبها من أجل حماية .المصالح الأمنية لبلادنا
الدفاع سوف يقدمون قضيتهم و بعدها القاضي .سيُقرر أيّ من الأدلة سيتم وضعها أمام لجنة المحلفين
على هذا النحو، يُشاع، أن أعضاء رفعين ،المستوى من المخابرات البريطانية
سوف يواجهون أسئلة موجهة من قبل .(محامي المتهم الخاص (كلوديا سيمنس هاو
.ليقف الجميع
نحن نتأهب لتحديد إفتاح الجلسة المفتوحة و المغلقة .(لعرض الأدلة المُتعلقة بقضية السيد (أردوغان
إنهم مُتهم بجريمة قتل و التأمر على القتل .و التأمر على حدوث إنفجار و حيازته متفجرات
قبل أن نبدأ، يجب علينا أن نُحدد .الأجراءات التي سنفعلها اليوم
أود أن أقترح يا سيادة القاضي .أن نبدأ الجلسّة بالأدلة المُعلنة
ـ ما هو رأيك أيّها الأدعاء؟ ـ لا مانع لديّ، يا سيادة القاضي
لكن دوماً أظن أن هذه الأمور يجب أن .تترك لحكمة و تقدير منصة القضاة
ـ سنبدأ الجلسّة بالأدلة السّرية ... ـ سيادة القاضي
.جهزوا المحكمة من أجل الجلسّة المغلقة
.(سيد (روس
لنخلع الباروكة، لا داعي إليها لإننّا .في جلسّة مُغلقة
يُطالب الإدعاء أن هذه الأدلة يجب لايتم .كشفها للدفاع من أجل مصلحة الأمن القوميّ
.بل سوف يتم عرضها على المحاميّ الخاص
آنسة (سيمنس هاو)، أدرك إنّك ترغبين ،في إستجواب
شاهد من الأجهزة الأمنية الذي ."سوف نطلق عليه "الشاهد أكس
.حسناً، يا سيادة القاضي
أيتها الشاهدة "أكس"، هل إنّكِ رئيس الجهاز الأمني في قضية (أردوغان)؟
.أجل
أأنت بخير؟
أخذت الأمر شخصياً، أليس كذلك؟
.لا يجب أن تكون كذلك .لا أحد ينصت ليّ، أيضاً
.هكذا الحياة، أنني أمضي قدماً معها
.فكر بأشياء جيدة
هل سوف تخبرين المحامي الخاص عن هوية المخبر الذي أتصل بكم؟
المُخبر هو أبن (أردوغان) الرابع عشر .(من عمره، (أمير
هل يُمكنكِ أن تخبرين المحكمة لماذا الكشف عن هويته يُسبب ضرر لمصلحة الأمن القوميّ؟
(بعد إعتقال سيد (اردوغان)، أكتشفنا أن (أمير .كان يخترق حاسوب والده لقرابة ثلاثة أعوام
لديه معلومات مفصلة حول إتصالات كانت ،تجري بين والده و أشخاص مهمين
"معروفين و غير معروفين في "أسطنبول ."برلين" و "باكستان"
و الأهم من ذلك، إنه يعرف العديد من .الكلمات المرور التي يستخدمها والده
لكن لماذا لا ترغبين بكشف دور الولد في القبض على والده في جلسّة علنية؟
لأنه طلب ضمانات مُطلقة بأن لن يتم .إستدعاءه للإدلاء بشهادته في المحكمة
لذا طلب بصراحة أن لا يُذكر إسمه؟
،لغاية إثبات المحكمة هذا ،سوف يبقى مجهولاً
إنه يرفض عرض معلومات دقيقة للغاية .التي جمعها من ملفات حاسوب والده
أأنتِ واثقة إنه يقول الحقيقة؟
القليل من المعلومات التي أفشى بها .كانت سليمة و قيمة للغاية
لو أفترضنا، أن تم علن هذه المعلومات ،في جلسة علنية
،و بعد إعتراف (أمير) على والده ،و الأسوء من ذلك
إنه في وضع يسمح له توفير خدمة للأمن ،القومي من خلال الأفشاء بمعلومات قيمة
هل هُناك أحتمال كبير أن تتعرض حياته إلى الخطر؟
هل كانت مباراة جيدة؟
ـ ماذا؟ ـ البارحة، يبدو إنها كانت أهداف رائعة
.أجل، أجل
.هذا أفضل
ـ أعذرنيّ للحظة "ـ أيتها الشاهدة "أكس
.لديّ بعض الأسئلة
هذه قضية مُهمة بالنسبة للمخابرات البريطانية، ما رأيكِ بذلك؟
.ـ أنها تنطوي على الأمن القومي ـ بالطبع
و يجب أن أقول أن هذه الأهمية تم .توضيحها ليّ مهنياً و حتى شخصياً
.عملائكم يبذلون عملاً شاق للغاية
.سأوصل لهم هذا أمتنانكِ
.(آنسة (سيمنس هاو
هل جميع المعلومات عن تحركات فاروق أردوغان) جاءت من إبنه؟)
.أجل
قبل وقوع الإنفجار، هل كانت هُناك إتصال بين المُتهم و المخابرات البريطانية؟
ـ إنه سؤال غريب ـ مع ذلك، يجب أن يُسأل
(ليس لدينا سبب لنتفق مع سيد (أردوغان ."للقيام بخطة في تفجير سوق "بورو
و ماذا عن الأستخبارات العسكرية؟
ليس بقدر علميّ، لكن كنت لأعلم .لو كانت هُناك إتصال معه
هل هذا صحيح إنّكِ لا ترغبين بكشف (هوية (أمير أردوغان
،لأنكِ تخشين ما قد يتم كشفه عن والده ربما تخشين كشف عن بعض من تأريخه؟
أيّ تأريخ؟
لماذا (أردوغان) عاد إلى "لندن" من "إلمانيا"؟
ـ لقد تكلمتِ معه ـ لكنه لا يريد الإجابة على أسألتي
مثلاً، مَن دفع ثمن تذكرته؟
.أحذري، أنكِ تسألين أسئلة خاطئة
.أو تم إخباره بعدم الكلام
مهلاً، ماذا تعنين؟
هل تدعين أن (فارودق أردوغان) كان معروف بشخص ليس لديه سوابق؟
.أجل
ألمَ يكن يعتبر شخص ذي محل إهتمامكم؟
ـ كلا ـ ألمَ كنتم تراقبونه؟
ـ ألم يكن مُراقب لاسلكياً؟ ـ كلا
ألمَ كنتِ تتعاملين معه كعميل للمُخابرات البريطانية؟
هل يبدو أسم (موسى كارتال) مألوفاً لكِ؟
.إنني أول مرة أسمعه
آنسة (سيمنس هاو)، إلى أين تقودنا هذه الأسئلة؟
،سيادة القاضي، للإجابة على سؤالك .إنني بحاجة لتأجيل الجلسّة
ماذا؟
(إنني أود أن أستجوب الفتى (أمير أردوغان .هُنا أمام سيادتكم
هذا الفتي يمتلك مُفتاح لفتح .المعلومات التي قد تنقذ الأرواح
(أظن إنه سيدعم القضية على أن (فاروق أردوغان ،معروفاً لدى المخابرات البريطانية
،إنه كان يعمل مع المُخابرات البريطانية .بالواقع، إنه يعمل معهم عند وقوع الإنفجار
أظن أن (أمير أردوغان) لديه الدليل .الذي سيدعم الإدعاء
أظن أن شهادته سوف تكشف سوء .تصرف و عجز القوات الأمنية
و يُبين أن والده كان مُجرد حجر شطرنج ،بأيادي المخابرات البريطانية
الذين أستخدموه للقبض على الأرهابين الأصلين في عملية التي أنتهت بشكل مأساوي و خاطئ
.بقتل 120 شخص في ذلك اليوم
ـ دليل؟ ـ أظن ذلك
.فقط أعطينيّ من وقت 5 ثواني، يا سيدي
سيد (روس)، أيُمكنني أن أسألك؟
.أعطينيّ خمسة ثواني من وقتك
.مقتل صحفية أمريكية
سيد (ألتمان)، الإدعاء سوف يُرتب إحضار .أمير أردوغان) إلى المحكمة)
سأقوم بإستجوابه بنفسيّ غداً .عند السّاعة العاشرة صباحاً
... ـ سيادة القاضي ـ غداً عند السّاعة العاشرة
ـ أين الآنسة (سيمنس هاو)؟ ـ لقد تركتها للتو، سيدي
!لا شيء سوى موظفة خدمة عادية، صحيح؟
لا أعلم ماذا حصل للتو هُناك ... لكن أياً كان الذي
.أرجوكِ أنتظري
.كلوديا) فقط تحاول أن تقوم بواجبها) .نحن ببساطة نحاول الدفاع عن موكلنا
.موكلكم رجل مُذنب
.أنكِ تعرفين هذا لأنه يعمل لصالحكِ
.لقد كان داخل الخلية
إنه لم يخبرك ما كان يجري في الخلية و .أنتِ أفترضتِ إنه كان يعني خداعكِ عمداً
.لكنهم يُمكن قاموا بخداعه أيضاً .هُناك أمر يدعو للشك
إنكم المحاميون تحبون الشّك أليس كذلك؟
.حسناً، إننيّ لا أسير وراء الشك .بل فقط وراء شيء مؤكد
إنني بحاجة لمعلومات مُؤكد .لغرض القيام بواجبيّ
.لإنقاذ الأرواح
.إنكم حقاً متشابهون أيّها القوم
،تريدون الحرية للهجوم عليّ، و لكن بدونيّ .لن تحظون بكثير من الحرية إطلاقاً
.على صديقتك أن تغلق فمها
،أيّها السيدات و السّادة >
،في هذا الوقت من الإجراءت الأمنية المُشددة ... لذا، من المهم أن
.كلوديا)، هذا أنا)
،أغلقيّ هاتفكِ .أرميّ حقيبتك و كُل شيء
.و قابلينيّ في أول مكان ألتقيتُ بكِ
.أول مكان ألتقيتُ بهِ بكِ
المُتهم (فاروق أردوغان) ظهر سريعاً في الجلسّة .الأولى و قد نفى جميع التُهم التي كانت موجه إليه
.إنهم يريدونك في المحكمة
.للإدلاء بشهادتك
هل هذا يُناسبك، يا (أمير)؟
.إنني رأيتك مع والديّ
.هُناك العديد من الأشخاص يشبهوننيّ
ما هي المعلومات التي يجب أن تبقى ،بعيداً من أجل مصلحة الأمن القوميّ
... و ما هي المعلومات التي يجب كشفها
.سنُغادر عند التاسعة
.سّأقُلك إلى هُناك بنفسيّ
.الذي يبدو على نحو متزايد سؤال حاسم
،نحن لا نعلم من جاء في الجلسة
.و لا نعلم ماذا قيل أو أعتبر هُناك
.القضية سوف تستمر للغد
... إنها لا تعرف
.. أمير)، هل تود)
.رسّالة جديدة
.مرحباً، (كلوديا)، معكِ (صوفيا) من المكتب
فقط أتصلتُ لأخبركِ بمقدورنا تغير لقاءنا ،الأسبوع القادم من الأثنين إلى الخميس
كلوديا)، إذا وصلتِ للمنزل، عليكِ الخروج) .من هُناك
أرجوكِ قابلينيّ في المكان الأول .الذي أخذتكِ بهِ
!هيّا
ـ لقد مر وقت طويل ـ إسمع، بحاجة لمُساعدتك
ـ لا تفعل ـ إنّك مجروحة
."لقد قلتُ "لا تفعل
ـ إنّكِ تنزفين ـ أجل، إنها ليست دمائيّ
كلوديا)، ماذا حصل؟)
حسناً؟
.إنّكِ بأمان الآن
.(المخبر كان إبنه، (أمير
أمير)؟)
ـ لكنه مُجرد طفل (ـ إنه يعرف شيئاً، يا (مارتن
.إنهم يبدو قاموا بإخافته
."إنهم يضعونه في "منزل آمن
.لديه الدليل
.بإنه لوالده علاقة بالمخابرات البريطانية
ردتُ أن أعرف كيف تكون ردة .فعلهم عندما يعرفون ذلك
.أجل، و الآن إنّكِ تعرفين الحقيقة
،إنّك سوف تبدأ بالقول ."لقد حذرتكِ بذلك"
... ـ كلا، (كلوديا)، أنا ... ـ لأنني
... كُل ما أهتم بهِ هو
نحن لسنا أقويا بما في الكفاية لمواجهتم، أليس كذلك؟
.كلا
ليس هُناك وسيلة للخروج من الأمر .... أليس كذلك؟ ليست هُناك،
ليستُ هُناك طريقة للخروج من هذا .المأزق
.كلا
.(أنا آسف، (كلوديا
إذاً، كيف عسّانا أن نواصل الأمر؟
سأتصل بهم و أخبرهم إننا سوف .ننفذ ما يملؤن علينا
ـ هل بهذه البسّاطة؟ ـ أجل
.بهذه البسّاطة
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
.إنني أكره رؤيتهم و هم يأذوكِ
لا أريد أن أكون هُنا .عندما تجري المُكالمة
.لا أريد سماعك لفعل هذا
(أنا (مارتن روس)، أود التكلم مع (ميليسا فيربرايت .أو أياً كان يُستخدم هذا الأسم المُستعار، لو سمحت
ـ أجل؟ (ـ (ميليسا)، معكِ (مارتن روس
.أتصلتُ لكيّ أعقد معكِ صفقة
.لا أهتم لصفقتك
أين الفتى؟
ماذا؟
.(لقد هرب (أمير .لقد هرب من المنزل الآمن
.لا يجب البقاء هُنا طويلاً .إنهم سوف يتعقبون أثرنا
.إذا عثروا عليه، سوف يقتلونه .إنه سوف يقتلونه
ـ حسناً، علينا إيقافهم ـ كيف؟
.علينا إحضاره إلى المحكمة
،إذا أحضرناه إلى المحكمة .دليله سوف يحميه
ـ إنه ذهب إلى شقته القديمة ـ إنه ليس بهذا الغباء، إنه يعرف إنهم يراقبونه
أين طفل بهذا العمر أن يذهب؟
.قد يكون في الشارع أو في أيّ مكان
.(كلوديا)
.أرسلته إلى عمتيّ
."أرسلته إلى عمتيّ"
.هذا ما قاله
أجل؟
.حسناً
.أستمروا بالبحث
سيدة (كمال)، لقد علمنا أن أبن .أخيكِ قد هرب
لقد هرب من المكان حيث كان .محجوز بهِ
هل رسل أيّ شيء لكِ مؤخراً؟
.لم أسمع منه قال شيء
ـ أو رئتيه منه؟ ـ كلا
.(سيدة (كمال)، نحن نريد مُساعدة (أمير
.لكن الأمر أكبر من هذا
.أظن إنه واقع في خطر جسيم
.نحن نُريد حمايته
.لقد أرتكبتُ خطأ فادح
.جميعنا أرتكب خطأ فادح
.إليكم الدليل
أيّ شيء تريدونه موجود في .هذه ذاكرة والدة
.إنهم هم
!أنتظروا
لديك كل ميزة يُمكن أن .لمُجتمعنا يسعى وراءها
لكن أيُمكنكِ الدفاع عنها؟
.كلا، يُمكنكِ تركها إلى شخص آخر ،لذا سوف أخوض حرباً
ضد الرجال الذي يرونكِ شخص يرتدي .قناع في اللحظة التي تبدين بها كأنكِ إمرأة
.هيّا، لنرحل من هُنا
ـ أأنت بخير؟ ـ إنهم لم ينالون منيّ
ـ مرحباً ـ إسمع، الفتى بحوزتنا
مَن؟ عمّا أنت تتحدث؟
.(أمير أردوغان) .إنهم سوف يقتلونه
.(سُحقاً، (مارتن
ما الذي أقحمت بهِ نفسك بحق الجحيم؟
.إنني أريد مُقابلتك .إنه ليس بإمان معنا
.أريدك أن تعتني بهِ
و أحرص على إنه يصل إلى المحكمة .عند السّاعة العاشرة غداً
أيُمكنك فعل هذا من أجليّ؟
.حسناً، أحضره إلى هُنا
"كلا، سأقابلك في تقاطع نفق "كينغ .بعد سّاعة من الآن
."حسناً، سأكون في تقاطع نفق "كينغ
.إنها الساعة 3:30
... (سأكون هُناك، لكن (مارتن
.توخى الحذر
هل تعرف شيئاً؟ .أن الوقت متأخر لذلك قليلاً
هل تظن إنه سوف ينجح الأمر؟
.إنه سوف يكسبنا بضعة ساعات
ـ سوف يراكِ ـ كلا، لن يستطيع
.لأنه لن يأتيّ
.لو كان ذلك، لكان هُنا الآن
.(إنه لم يثق بك، يا (ديفلين
و أكدت لنا أن بمقدورك السيطر عليه .و إرشاده إلى الطريق الصحيح
ـ آسف ـ يجب أن أتخذ قراراً الآن
هل تفهم؟
.ديفلين)، لم أشك بهِ قط)
فقط هُناك شخصين كانوا يعرفون .بشأن مبارة كُرة القدم
.أنتِ و المخابرات البريطانية
،في اللحظة الذي سألنيّ عن المبارة .أكتشفت ذلك
ـ هل هذه لأبنك؟ ـ أجل
كم عمره الآن؟
كبير بما في الكفاية ليعرف .كم أنا أفسدتُ حياته
في نواحِ كثيرة، إنّكِ كنتِ أسوء .شيء سبق و أن حظيتُ بهِ
و أنت بلا شك كنت أسوء شيء .سبق و أن حظيتُ بهِ
.إنهم سوف ينتظرونا
.أعلم
ماذا لو قاموا بإيقافنا قبل الدخول إلى المحكمة؟
.على الأقل إننا قد حاولنا
."هذا أعلان أمنيّ"
إذا رأيتم أيّ شيء يدعو للشك ،أو شخص يتصرف بشكل ريب
الرجاء عليكم إبلاغ الموظفين أو الشرطة .بالفور
مرحباً، أجل؟
.حسناً، تعرفون الخطة
... (سيد (روس
هل سوف تُطبق العدالة في المحكمة اليوم؟
سيد (ألتمان)، هل مُستعد للتحدث؟
سيادة القاضي، أود من (أمير) أن يجب على أي .(سؤال تطرحه المحكمة أو الآنسة (سيمنس هاو
أقسم بالله على أن الدليل الذي أقدمه .سيكون الحقيقة الكاملة و لا شيء سواها
كيف حال عنقك؟
.أفضل بكثير
.هذه أخبار سّارة
... أتسأل لو لم تُمانع أن
.يُمكننا الذهاب لتناول الفطور
ـ أنت و أنا؟ ـ أجل، ألم يكن هذا شيء رائع؟
.أمير)، أريد أن أطرح عليك أسئلة)
ـ هل تعرف هذا؟ ـ إنه جهاز ذاكرة
.سيادة قاضي، قد يكون هذا دليل رقم واحد
إنه يحتوي على عدد من الملفات التي لها .علاقة بالقضية و التي يجب عليّ فحصها الآن
.أتوقع أن الأمور تسيير معه بخير الآن
ألا تظن ذلك؟ .أعني، الفتى
كما أفهمه، أن الكشف على الدليل .قد يتسبب بغضب كبير
،حسناً، حسناً
لكن لا أريد أن تكون هذه المُحاكمة .(نهاية مسيرتك المهنية، يا (مارتن
سوف تكون كذلك، إذا تم الكشف .على جميع الحقائق
الحقائق؟
حيال كم أنت و المحامية الخاصة .تتواصلون معاً
.بالواقع، بقدر ما كنتما تتقابلان
المُخالف لشروط القسم التي الملزمين .بتنفيذها
،نصيحتيّ
،صدقيّ
... نصيحة مُخلصة
،حسناً، نصيحتي هو أن تنسى الأمر .هذا كُل ما في الأمر
... هل تعرف
من أكون أنا؟
.رجل قانون مُحنك
.مُستشار لرئيس الوزراء
.إنها لا تعني شيئاً
لأن هُناك قوى في السّاحة لا أنت، لا أنا ،و لا حتى رئيس الوزراء
.لديها أمل في السيطرة عليها
.أعني ليس بشكل كامل .ليس في الجوهر ذاته من التعبير
،إذاً هُناك
،كما ترى
،أمر حاسم حيال هذا الموضوع أليس كذلك؟
أيّ موضوع؟
إنهيار القضية، ماذا يكون غيرها؟
،إنني فقط أشعر بهذا الأمر ألم ترى؟
مَن يعلم؟ .ربما تسير بشكل أفضل على هذا النحو
.(أردوغان)
ـ سيكون آمن حتى لا يحدث هذا، صحيح؟ ـ كما أخبرتك، إنه مجرد شعور
.إنه تنبؤ
.سميه ما تشاء
.إنها كارثة قضائية، بالطبع
،الأن، يُمكننا أن نقلق بشأنه
،أصبح سخطاً
و كتابة رسائل غاضبة إلى الصحف .أو أعضاء البرلمان
.لن يشكل لديّ أيّ فرقاً
دليل (أمير) سُمع في الجلسة المغلقة .و سوف يبقى حيث مكانه
سوف يُقدم الدليل بموجب القانون و .بعدها يوضع في الصندوق
و الصندوق سوف يُغلق و لن يتم .فتحه مُجدداً
بالطبع سيكون هُناك تحقيق حكوميّ حاسم ،الذي سوف يستغرق عدة أعوام
.و سوف يخفق بالوصول إلى أيّ إستنتاجات
ما لم أحد يسيء التصرف أو يتصرف ،بسخرية و هو جالس في مؤخرة الصف
(لن يكون هُناك ترحيل (أمير) و (ألكاي أردوغان .إلى مكانٍ ما مُزعج
.سوف يسمح لهم بالعيش هُنا
.(حاول أن لا تنسى هذا، (مارتن
.فهذا جزئك من الصفقة
،رداً لإخبار إنهيار القضية هذا الصباح
.قدم المدعي العام هذا البيان
.إنها خيبة أمل كبيرة
،بعيون العالم المفتوحة علينا
يُحزنني أن أقول إننا غير قادرين على أظهار القوة .العظيمة لعمليتنا القانونية و نظامنا القضائي
.. إنني، بالطبع
.بعد ثلاثة أشهر
.إنّك لم ترد على هاتفك
.لأنني لا أعرف ماذا أقول
أمير) و والدته قد سمحوا لهما) .بالبقاء هُنا
.لكنني أظن إنّك كنت تعرف هذا فعلاُ
.إنّك تلوم نفسك
.في الأغلب
.إذاً، هذا جيد
مارتن روس) القديم لا يقبل أبداً) .اللوم على أيّ شيء
."لقد قلتُ "بالأغلب اللوم نفسيّ
(حسناً، هذا حتى يعد أفضل لأن (مارتن روس .القديم لم يختفيّ كلياً
.لكن لم أعد أزوال المهنة
طلبتُ من كاتب الإختزال .أن يدون هذا في المحضر
.كما ترين، إنني أعرف أين يسير الأمر
."الإجابة كانت "لا أوافق
.ستكون الأمور كما هي تجري عليها هُنا .وافق على هذا
فهمت. لكن فيما بعد، تخبرينيّ .بأن القانون بحاجة لرجال نزهيين
.أجل، بالفعل
لكن هذا لا يعني أن هُناك أيضاً .مكان لشخص آخر مثلك
... عادة، عندما
.هُناك مكان ليس بالبعيد من هُنا
.إنه ليس جيد للغاية .إنه باهظ الثمن
.لا يُمكنني أن أوصى بهِ بأمانة
.لكن، مرحب بكِ للإنضمام معيّ
بالواقع، سأكون سعيد للغاية إذا .فعلتِ ذلك
!نقطة نظام
هل بوسع المدعي العام أن يعطينا تعليقاً حيال إشاعة تغطية إنهيار قضية (أردوغان)؟
و هل مازال نظامنا القانونيّ شفّاف و عادل؟
أنا واثق كما أقف هُنا اليوم أن نظام .. عدالتنا شامخ كمنارة مضيئة
شامخ كمنارة مضيئة، يتسم بالمساواة .و أهم من كُل هذا يتصف بالنزاهة
تـرجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com